ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКАЕ ПЕРЕВОДЧИКА

     Книга  представляет  собой  учебник  по  программированию  на языке Ассемблера  для  персональных компьютерах,  совместимых с IBM PC, адресованный прежде всего начинающим.  Обилие примеров и исходных  текстов программ представляет несомненное достоинство книги, позволяющее  начинать практическое программирование уже с первых страниц книги. Профессиональные программисты смогут найти в книге много полезной информации.  Стиль  книги очень живой, простой, не требующий никакой специальной или  математической подготовки.  Единственное, что необходимо для работы  над  книгой,  -  это постоянный доступ к персональному компьютеру. Переводчик в основном придерживался  терминологии  книг  В.М.Брябрина "Программное обеспечение  персональных  ЭВМ"  (1988),  С.Писарева,  Б.Шура "Программно-аппаратная  организация    компьютера    IBM    PC"    (1987), В.Л. Григорьева "Программирование однокристальных микропроцессоров" (1987), а также  А.Б.Борковского  "Англо-русский  словарь  по  программированию  и информатике"  (1987).  Во  многих   случаях    переводчик    придерживался "профессионального диалекта" максимально щадящего  технические  термины  в оригинале.    Такой    диалект    принят    во    многих       коллективах программистов-разработчиков,  где  чаще  всего  приходится   работать    с оригинальной документацией на английском языке, ввиду острейшего  дефицита отечественной литературы по данной тематике.      Большинство  примеров,  приведенных  в  данной  книге,  проверены  на компьютерах совместимых с IBM PC.  При переводе без  специальных  оговорок исправлены мелкие неточности и опечатки оригинала.      Текст перевода сформирован и отредактирован в интегрированной системе   Framework.  Автор перевода благодарен всем, кто оказал помощь при вводе  рукописи на машинные носители. Особую признательность автор перевода выражает своей жене.

Оглавление